CCL Intro
CCL考试的全称是Credentialed Community Language Test, 是2018年NAATI考试改革以后NAATI专门针对社区语言加分而举办的考试。通过该考试即可获得5分移民加分，但是不能从事职业翻译工作。对于想要移民的同学来说，如果只为了加分，那选择CCL考试即可。考试从2018年3月开始实施。
与原二级口译考试相比，CCL考试采用原二级口译考试的核心部分，即对话口译，但由于CCL考试免考职业道德题和文化题，所以门槛降低，但就对话口译部分而言，难度与原二级口译考试对话口译部分难度基本一致。
考试内容
CCL考试内容将涉及医疗、法律、社区、移民/定居、教育、社会福利、金融 、住房、商业、就业、保险以及消费者事宜等话题。宣读考试规定和测试音量之后，考试正式开始，考官会播放两篇双语对话的录音（recording of two dialogues），每篇总共300词（words）左右，大约12句（segments），两个语种各一占半，交叉播放，每句（segment）最多35个词（words）。考官放一句，考生需在听到“叮”（chime）的一声后，口译一句，或中译英，或英译中，全程可以做笔记。需要强调的是，每篇对话中都有且仅有一次机会，可以在考官开始播放下一句之前，重复听一次刚刚播放过的一句话（segment），再进行口译，只是需要及时告知考官。考试过程大约30分钟。考试作答会被录音，该考官不参与后期评分。
评分标准
将由至少两位考官独立评分，最终分数会参考所有考官的意见。
每篇对话的总分值为45分，两篇对话的总分为90分。考生需要总分不低于63分，其中单篇对话不低于29分，才算通过考试。
通过该考试即可获得5分移民加分。
2018年NAATI考试改革以后，如何获得社区语言5分加分的途径包括：
1）NAATI社区语言认证考试（CCL考试）
2）NAATI 笔译员认证考试（Certified Translator，原三级笔译考试）
3）NAATI 口译员认证考试（Certified Interpreter，原三级口译考试）
4）NAATI 准口译员认证考试（Certified Provisional Interpreter，原二级口译考试）
NAATI社区语言认证考试（CCL考试）是NAATI专门针对社区语言加分而举办的考试。与其他获得加分的途径相比，CCL考试无需满足参加NAATI认可的培训的条件，无需加考职业道德和文化题，无需加考语言能力考试，所以CCL考试并将成为2018年考试改革以后成为获得社区语言加分最直接简单的主要途径。并且，CCL考试不需认证，就像报名雅思或PTE考试一样，只要分数通过即可为移民加分。
正式报名开始之前，先准备好以下两个文件的电子版：
1. 护照照片大小的头像照
2. 护照首页电子扫描件（jpg、jpeg、png、Pdf 格式可用）
3. 也可用澳洲驾照或其他如下证件：
·Proof of Age Card (issued by a state or territory government)
·ImmiCard (issued by the Department of Home Affairs)
·Document of Identity (issued by the Department of Foreign Affairs & Trade)
·Australian Defense Force ID Card (issued by the Department of Defence)
1. 登录CCL官网 https://www.naati.com.au/
2. 点击login to myNAATI
3. 进入页面，点击注册新账号填写个人信息
4. 注册成功后修改密码后，登录账号，进入Home界面后选择SUBMIT AN APPLICATION
5. 点击CCL Testing
6. 进入页面，完善个人信息；依次选择 To obtain Credential Community Language Points、考试语言
7. 申请的最后一步是上传护照和照片，递交完成后会收到NATTI的邮件，确认你的报名申请已提交，进入审核阶段。一般审核期为3到5个工作，审核通过后，你会收到另外一封邮件，通知你选择具体考试时间和付款。
8. 收到邮件后，再此登录MyNaati,通过Manage My Test 来选具体的考位
9. 选到合适的考位并确认考试信息后就是付款了！付款成功后会收到NATTI的邮件，确认报名成功。
第一，确保准确度。准确度要涵盖这几个点：
• Significant omission
• Significant distortion
• Significant unjustified insertions
• Excessive requests for repetition
以上首先是指漏译、错译和添加内容。句子扣分取决于漏译或错误的内容占整句话的比重；添加内容也一样，对句意的影响有多重，就酌情扣多少分。最后一种比较特殊，指的是考生要求重放句子的次数太多而导致扣分。NAATI的口译考试一般都会允许一个对话中有一句话可以重放一次且不扣分，可是如果超过一次就会影响分数了。而如果一篇对话里出现2-3个影响句意或整个对话意思的大错误，基本不会达到合格分数。所以准确度是重中之重。
第二类错误，语言质量
• Inadequate comprehension of English/LOTE
• Inappropriate word choices
• Incorrect sentence structure
• Grammatical errors
• Unidiomatic usage
• Unsatisfactory pronunciation
• Register
第一个是不够理解原文，其实就是听力上的问题。一般也是根据错误对句意的影响来按比例扣分。第二个是选词不当，词语间意思差不多但是语法或用法不正确，这时也会对分数有一些影响。第三个是句子结构问题，若不影响句意只是语法错误，那么扣分比较轻，但如果影响句意，那句子就会失分严重。同理，第四个语法错误和第五个用语不地道也是这样的判断标准，按比重扣分。第六个是发音错误，发音好不好听不是判断标准，但是不能说成另外一个词。Register是指语言的语体风格，即正式程度，如果原话比较正式，我们也要用语和语气相对正式一些，反之亦然。不要在正式程度上和语体风格和原文大相径庭。
第三，就是流利度。
大家在每听完一句话时会听到提示音，尽量在一到两秒左右开口翻译，否则超过了三秒可能就会影响分数。
考生们不光要对考试标准熟悉，更是要对口译技巧熟悉。
第一步：上课认真做笔记
由于CCL涵盖的话题领域比较广，老师教授的内容量会比较大。所以上课一定要认真听讲，然后迅速回家整理所记录的笔记。每一次的练习都要保证运用到所学的知识点和技巧，不要盲目着急地去做练习。
第二步：整理错题笔记
把CCL对话练习中犯的错误归类，比如语法和搭配类的，翻译技巧类的，笔记问题类的，听力发音类的等等。你可以把你的笔记分为几个部分，然后每次复习的时候往里填充内容。这样久而久之，每类错误都很清楚，自己也会发现自己的根本性问题在哪。一定要弄明白为什么会出错以及下次如何避免的问题，比如把正确的句式背下来或是用一些学习软件帮助记忆。
第三步： 练习新对话并录音
在这个练习环节，最重要的就是要有和上课内容相关的新CCL对话。练习的时候，最关键的就是要给自己录音，因为正式考试也是录音后把音频给考官听再打分的，所以一定要习惯录音的感觉。录完第一遍的时候不要先着急看答案，先自己听一下。根据评分标准给自己打分。
第四步：更正错误，再录一次。
把你能改的错误通通改掉再录一次，第二遍录音，这时再去看答案。这样两遍下来，你就会知道哪些错误是不该出现的，哪些是真的不懂的。单词和句式要背诵，不懂的问题一定要标记下来然后求教老师。
